1
00:00:06,799 --> 00:00:07,973
então há depois.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,910
Achei que era a hora.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,843
Eu nunca pensei que faria
encontrar alguém,

4
00:00:15,946 --> 00:00:17,707
Eu sou um pouco estranho,
você sabe...

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,640
-Eu fiz o teste.
-E eu encontrei meu par.

6
00:00:21,642 --> 00:00:23,023
Eu encontrei meu par, tudo bem.

7
00:00:24,507 --> 00:00:27,165
Eu não consigo imaginar a vida
sem ele.

8
00:00:29,236 --> 00:00:33,826
Ela me fez sentir vivo novamente
pela primeira vez em anos.

9
00:00:33,930 --> 00:00:37,520
Desde a descoberta
da partícula da alma em 2023,

10
00:00:37,623 --> 00:00:40,626
Soul Connex ajudou
mais de 15 milhões de pessoas

11
00:00:40,730 --> 00:00:42,456
encontrar o par perfeito.

12
00:00:42,559 --> 00:00:45,252
Com mais de 20.000 clínicas
em todo o mundo,

13
00:00:45,355 --> 00:00:48,048
sua alma gêmea
está a um teste simples de distância.

14
00:00:48,151 --> 00:00:50,188
Honestamente, é como
a melhor sensação de todas.

15
00:00:50,291 --> 00:00:52,707
É o que eu queria
toda a minha vida.

16
00:00:52,811 --> 00:00:54,916
Sinceramente, sinto que posso voar.

17
00:00:55,020 --> 00:00:56,918
Você pode encontrar
sua felicidade aqui.

18
00:00:58,403 --> 00:01:01,923
Conexão da Alma,
seu futuro está esperando.

19
00:01:16,938 --> 00:01:18,802
Boa tarde.
Você está conectado ao Soul Connex.

20
00:01:20,528 --> 00:01:22,116
Você tem um número de referência?

21
00:01:28,260 --> 00:01:30,469
Nicola?
Estamos prontos para você.

22
00:01:37,373 --> 00:01:39,685
- Olá, aqui é Soul Connex.
- Como posso ajudá-lo?

23
00:01:42,171 --> 00:01:44,828
Tudo bem.
Nós vamos começar
a máquina agora.

24
00:01:44,932 --> 00:01:48,073
É perfeitamente inofensivo
mas se você quiser parar
a qualquer momento,

25
00:01:48,177 --> 00:01:49,350
apenas levante a mão direita.

26
00:02:12,339 --> 00:02:13,616
De quem é a vez?

27
00:02:14,306 --> 00:02:15,963
É seu.

28
00:02:16,722 --> 00:02:17,792
O que?

29
00:02:19,829 --> 00:02:21,796
Por que eu bebi tanto
ontem à noite?

30
00:02:24,454 --> 00:02:26,801
Porque você ama
o sabor do vinho.

31
00:02:26,905 --> 00:02:27,906
Oh.

32
00:02:28,976 --> 00:02:31,151
-Eu adoro o sabor do vinho.
-Uh-huh.

33
00:02:37,571 --> 00:02:40,712
Oh. Tudo bem. Eu entendi.

34
00:02:42,817 --> 00:02:44,336
Não. Pare.

35
00:02:47,684 --> 00:02:49,030
Parar.

36
00:02:50,860 --> 00:02:52,862
Amo você.

37
00:02:52,965 --> 00:02:55,175
- Sammy, você precisa comer.
- Coma sua comida.

38
00:02:55,278 --> 00:02:58,281
-Não.
-Tome isso. Vamos. Pegue isso.

39
00:02:58,385 --> 00:03:02,285
-Franklin!
-Vamos Sammy,
Mamãe está mal-humorada hoje.

40
00:03:02,389 --> 00:03:04,667
-Não.
-Franklin, você está fazendo isso
mais difícil para mim.

41
00:03:05,392 --> 00:03:06,669
Desculpe.

42
00:03:06,772 --> 00:03:08,671
-Coma sua comida, Sammy.
-Ella, coma um pouco de banana, por favor.

43
00:03:10,086 --> 00:03:13,020
Abra a porta da frente.
Estamos na cozinha.

44
00:03:15,678 --> 00:03:18,612
Olá a todos. Isso chegou
para você. Eu acho que eles conseguiram
o endereço errado novamente.

45
00:03:18,715 --> 00:03:20,407
-Ei, obrigado.
-Ei, Frankie.

46
00:03:20,510 --> 00:03:21,684
Você sabe como eu adoro isso
quando você me chama assim.

47
00:03:21,787 --> 00:03:23,410
Ah, desculpe, Franklin.

48
00:03:23,513 --> 00:03:24,480
Obrigado, Jennifer.

49
00:03:26,413 --> 00:03:29,209
- Olá Nik. Posso dar uma palavrinha?
- Agora?

50
00:03:29,312 --> 00:03:30,831
Isso levará apenas alguns minutos.

51
00:03:30,934 --> 00:03:32,039
-Uh...
-É pessoal.

52
00:03:32,142 --> 00:03:33,247
OK.

53
00:03:33,351 --> 00:03:34,593
É uma questão médica.

54
00:03:35,422 --> 00:03:36,526
Sim, tudo bem.

55
00:03:36,630 --> 00:03:38,321
-Tenho que ir trabalhar.
-Cinco minutos.

56
00:03:38,425 --> 00:03:41,531
Vamos. Você pode escolhê-la
levante-se, por favor.

57
00:03:41,635 --> 00:03:43,533
Vamos.

58
00:03:43,637 --> 00:03:45,570
Eu tenho que ir trabalhar.

59
00:03:45,673 --> 00:03:49,332
Então eu preciso esterilizar
qualquer coisa primeiro ou...

60
00:03:57,996 --> 00:03:59,860
Ah, meu Deus.

61
00:04:02,380 --> 00:04:04,899
-Você está fazendo o teste?
-Reservado e pago.

62
00:04:05,003 --> 00:04:07,902
-Ah, mas...
-Por favor, não diga
“Mas você é casado”.

63
00:04:08,006 --> 00:04:09,318
-Mas você é...
-Eu sei.

64
00:04:09,421 --> 00:04:11,734
-...casado.
-Sim e eu acho
para o cara errado.

65
00:04:13,701 --> 00:04:14,806
E as crianças?

66
00:04:14,909 --> 00:04:16,152
Ah, eu sabia que você me julgaria.

67
00:04:16,255 --> 00:04:18,464
Não, não estou julgando você. Eu estou...

68
00:04:19,810 --> 00:04:22,053
Ok, sim, não,
Estou te julgando um pouco.

69
00:04:22,158 --> 00:04:24,540
Sinceramente, pensei
você estaria do meu lado.

70
00:04:24,643 --> 00:04:26,542
Você e eu.
Nós nos casamos muito jovens.

71
00:04:26,645 --> 00:04:29,027
E agora com o teste,
as coisas mudaram.

72
00:04:29,130 --> 00:04:30,580
Quero dizer, não para mim.

73
00:04:30,684 --> 00:04:32,444
Sim, isso é porque
você tem sorte.
Você se casou com o cara certo.

74
00:04:32,548 --> 00:04:34,688
Imagine se você fosse casado
para alguém como Steve.

75
00:04:35,999 --> 00:04:39,486
Jen, você está tendo um momento.
Sim?

76
00:04:39,589 --> 00:04:42,316
Está tudo bem, isso acontece,
é... é casamento,

77
00:04:42,420 --> 00:04:44,318
mas você já pensou isso
talvez você esteja tendo um...

78
00:04:45,837 --> 00:04:48,909
Talvez você esteja tendo
uma crise de meia-idade.

79
00:04:49,012 --> 00:04:52,292
Eu olho ao meu redor
e eu vejo pessoas
vivendo suas melhores vidas.

80
00:04:52,395 --> 00:04:54,673
Como se eles tivessem encontrado a resposta
para algum segredo.

81
00:04:54,777 --> 00:04:57,297
E eu os odeio.
Eu realmente os odeio.

82
00:04:58,228 --> 00:04:59,713
E eu também quero ser
um deles.

83
00:05:04,511 --> 00:05:07,721
-OK. Bem, eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
-Parece comigo?

84
00:05:07,824 --> 00:05:08,894
Nem um pouco.

85
00:05:11,449 --> 00:05:13,727
Você virá comigo
para a clínica? Para suporte.

86
00:05:13,830 --> 00:05:15,522
Uh. Não, eu não...

87
00:05:15,625 --> 00:05:16,626
-Por favor, Nikki.
-Vamos...

88
00:05:16,730 --> 00:05:18,248
Estou com medo de não ir
vá em frente com isso.

89
00:05:18,352 --> 00:05:20,181
Talvez isso seja uma coisa boa.

90
00:05:20,285 --> 00:05:21,631
Na minha cabeça,
isso já aconteceu.

91
00:05:21,735 --> 00:05:24,082
Seria apenas
adiando o inevitável.

92
00:05:24,185 --> 00:05:25,704
Onde está a mamãe? Vamos.

93
00:05:25,808 --> 00:05:28,017
Mamãe está aí.

94
00:05:31,192 --> 00:05:32,435
Por favor.

95
00:05:35,645 --> 00:05:37,751
Ah, tudo bem.

96
00:05:38,752 --> 00:05:40,788
OK.

97
00:05:40,892 --> 00:05:43,204
Você sempre foi
minha babá favorita.

98
00:05:43,308 --> 00:05:44,723
-Não, quero dizer... quero dizer, vizinho.
-Vamos.

99
00:05:45,310 --> 00:05:46,311
Tchau.

100
00:05:54,077 --> 00:05:55,009
Nikki,
Eu tenho que ir trabalhar.
Chegando.

101
00:06:00,187 --> 00:06:01,775
Ok, querido, você pode
aperte o botão de cima, por favor?

102
00:06:01,878 --> 00:06:03,639
Por que?
Por que eu deveria fazer
meu botão superior?

103
00:06:03,742 --> 00:06:05,675
Por que? Porque nós estamos indo
para um casamento, é educado.
Nós vamos nos atrasar.

104
00:06:05,779 --> 00:06:06,987
Hum-mm. Nós ficaremos bem.

105
00:06:07,090 --> 00:06:08,954
Não, não posso me atrasar
para o casamento do meu próprio irmão.

106
00:06:09,058 --> 00:06:11,198
Nós ficaremos bem.
Estamos sempre atrasados.

107
00:06:11,301 --> 00:06:13,200
É apenas parte do nosso charme.

108
00:06:13,303 --> 00:06:15,720
Hum, eu não quero isso
ser nosso charme

109
00:06:15,823 --> 00:06:17,963
Eu sinto que estivemos
em um casamento toda semana.

110
00:06:18,067 --> 00:06:19,586
Hum. Isso é porque nós temos.

111
00:06:21,139 --> 00:06:22,554
- Sim.
-Sammy, vamos.

112
00:06:22,658 --> 00:06:24,280
-Sammy.
-Eu não vou devolvê-lo.

113
00:06:24,384 --> 00:06:27,110
Bem, você tem que
porque eu não gosto de você.

114
00:06:27,214 --> 00:06:29,285
-Isso não é muito gentil com a mamãe.
-Ei, isso não é legal.

115
00:06:29,389 --> 00:06:30,804
Eu não vou te devolver isso
mas você não pode...

116
00:06:30,907 --> 00:06:34,083
Comporte-se ou se não,
Vou agarrar seu pé.

117
00:06:34,186 --> 00:06:37,914
E eu vou levar seu sapato.
E eu vou fazer
seu sapato meu sapato.

118
00:06:38,018 --> 00:06:40,123
- Franklin, vamos.
- Ok, foi mal.

119
00:06:40,227 --> 00:06:42,332
-Vamos nos atrasar.
-Ficaremos bem.

120
00:06:52,619 --> 00:06:55,656
Grande teste hoje.
Ah, uau. Ei pessoal.

121
00:06:55,760 --> 00:06:56,933
Pedro,
realmente sentimos muito.

122
00:06:57,037 --> 00:06:58,141
- Tudo bem.
- Oi.

123
00:06:58,245 --> 00:06:59,971
Sim, essa é minha irmã,
todos.

124
00:07:00,074 --> 00:07:02,629
Olá, uh, como você estava.

125
00:07:02,732 --> 00:07:04,596
Sim, sempre atrasado.

126
00:07:04,700 --> 00:07:07,496
Ei, ei, ei, ei, Nik,
sua nova cunhada.

127
00:07:07,599 --> 00:07:10,153
- Olá, uau. Você é linda.
- Olá.

128
00:07:10,257 --> 00:07:11,500
Obrigado.

129
00:07:11,603 --> 00:07:14,468
-Sim, ela é, eu te disse, certo.
-Sim, você fez.

130
00:07:14,572 --> 00:07:16,574
Então eu vou voltar
para o meu casamento agora,
se isso é...

131
00:07:16,677 --> 00:07:18,403
- Tudo bem?
- Por favor, faça.

132
00:07:18,507 --> 00:07:21,061
Tudo bem. Então, onde, o que eu estava?

133
00:07:21,164 --> 00:07:23,166
Seis semanas atrás, eu estava, uh,

134
00:07:23,270 --> 00:07:24,823
bem, eu estava chegando aos 50,

135
00:07:24,927 --> 00:07:28,068
Eu era solteiro, estava deprimido,

136
00:07:28,171 --> 00:07:30,519
Eu estava comendo Hot Pockets
todas as noites.

137
00:07:30,622 --> 00:07:33,522
Eu acho que eu estava
o que é tecnicamente conhecido
como "uma verdadeira pegadinha".

138
00:07:33,625 --> 00:07:35,903
Uh.

139
00:07:36,007 --> 00:07:38,112
Então pensei, por que não?

140
00:07:38,216 --> 00:07:39,942
Quer dizer, é ciência, certo?

141
00:07:40,598 --> 00:07:43,186
Então eu fiz o teste.

142
00:07:43,290 --> 00:07:48,019
E, uh, e foi isso
mulher inacreditável.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,885
E duas semanas depois,
minha alma gêmea

144
00:07:52,989 --> 00:07:54,715
- agora é minha esposa.
- Ah.

145
00:07:54,819 --> 00:07:58,547
Sim, eu sei. Sim. Sim.
Sim, certo.

146
00:07:58,650 --> 00:08:03,206
Então, um brinde
para minha linda esposa.

147
00:08:04,380 --> 00:08:05,933
E Rose, estou tão feliz
você disse sim.

148
00:08:07,487 --> 00:08:10,317
Vamos ficar bêbados.

149
00:08:12,008 --> 00:08:13,044
Você não.

150
00:08:19,015 --> 00:08:21,742
Duas pessoas que cresceram
na mesma rua,

151
00:08:21,846 --> 00:08:24,296
fiz o teste e descobri
eles eram almas gêmeas.

152
00:08:24,400 --> 00:08:25,850
Quero dizer,
nós não apenas crescemos juntos,

153
00:08:25,953 --> 00:08:27,990
nós estávamos, ah,
namorados do ensino médio...

154
00:08:28,093 --> 00:08:29,198
Ei, querido.

155
00:08:30,924 --> 00:08:31,925
Ei.

156
00:08:35,894 --> 00:08:38,068
Então,
me diga, o que você achou
quando você obteve os resultados?

157
00:08:38,172 --> 00:08:39,691
Então...
Não, espere, você primeiro.
Uh...

158
00:08:39,794 --> 00:08:42,693
Uau. Quero dizer,
Eu não pude acreditar.
Um sonho tornado realidade.

159
00:08:42,798 --> 00:08:44,731
Hum. Que sonho.
Que sonho.

160
00:08:44,834 --> 00:08:46,008
Como foi meu dia?

161
00:08:48,079 --> 00:08:50,737
Bem, é engraçado
você deveria perguntar.

162
00:08:50,840 --> 00:08:54,085
Foi longo, mas, você sabe,
estava tudo bem.

163
00:08:55,258 --> 00:08:56,984
Danny ainda finge
ele não sabe fazer números,

164
00:08:57,088 --> 00:08:59,021
então eu tive que reformar
todas as contas

165
00:08:59,124 --> 00:09:01,437
de acordo
com os novos códigos fiscais.

166
00:09:01,541 --> 00:09:03,888
Foi épico. Sim.

167
00:09:03,991 --> 00:09:06,200
O zelador lentamente me bateu palmas
no meu caminho para cima.

168
00:09:08,824 --> 00:09:09,859
Huh?

169
00:09:09,963 --> 00:09:11,378
Deixa para lá.

170
00:09:12,793 --> 00:09:14,208
Por que você está assistindo essa porcaria?

171
00:09:16,038 --> 00:09:18,040
Quando foi que deixamos de ser
os normais?

172
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
O que você quer dizer?

173
00:09:21,664 --> 00:09:23,390
Quero dizer isso.

174
00:09:23,493 --> 00:09:25,219
-Nós.
-Huh.

175
00:09:26,151 --> 00:09:27,636
Você está olhando para isso.

176
00:09:28,706 --> 00:09:30,500
Vou tomar um banho.

177
00:09:30,604 --> 00:09:33,607
Eu não gosto de dizer que você sabe
quando você sabe, mas...

178
00:09:33,711 --> 00:09:35,298
Eu simplesmente sabia disso.
Eu sempre soube disso.

179
00:09:35,402 --> 00:09:36,990
Então vocês
você tem muita sorte, não é?

180
00:09:37,093 --> 00:09:40,131
Mas ei, olha, aqui estamos,
nós somos a prova, você sabe.

181
00:09:40,234 --> 00:09:42,029
Bem, isso é muito fofo.

182
00:09:44,860 --> 00:09:48,173
Então eu apenas puxei
minhas calças subiram e fui para o inferno
fora de lá.

183
00:09:48,277 --> 00:09:52,488
Mas agora, eu quero desistir
para, ah, minha esposa.

184
00:09:52,592 --> 00:09:56,803
- Puta merda. Uh, por uh...
Tão estranho
ouvir você dizer isso.

185
00:09:56,906 --> 00:09:59,357
fazendo a comida
e reunindo todos.

186
00:09:59,460 --> 00:10:01,255
Eu sinto que nós meio
entendi ao contrário, certo?

187
00:10:01,359 --> 00:10:04,051
Você sabe. Primeiro um casamento,
então vamos nos encontrar
amigos um do outro.

188
00:10:05,466 --> 00:10:07,261
Então... Assim como Peter,
você fez o teste primeiro?

189
00:10:07,365 --> 00:10:09,229
-Uh-huh. Sim.
-Oh.

190
00:10:09,332 --> 00:10:12,128
Sim, e eu estava um mês depois.

191
00:10:12,232 --> 00:10:14,337
Sim, foi um longo mês.

192
00:10:14,441 --> 00:10:17,340
E vocês gostaram de sentir
o... Sente a atração?

193
00:10:17,444 --> 00:10:18,756
Qual é a atração?

194
00:10:18,859 --> 00:10:21,241
É isso que as pessoas dizem,
a sensação que eles têm

195
00:10:21,344 --> 00:10:22,794
quando a partida deles tiver acontecido
o teste,

196
00:10:22,898 --> 00:10:25,935
eles têm essa sensação de que
alguém está lá fora
procurando por eles.

197
00:10:26,039 --> 00:10:28,800
Então é... é verdade
ou é besteira?

198
00:10:28,904 --> 00:10:31,147
-Hum.
-Então é verdade.

199
00:10:31,251 --> 00:10:33,978
-Eu estava com outra pessoa...
-Tudo bem.

200
00:10:34,081 --> 00:10:36,256
-foi um pouco complicado.
-Desculpe.

201
00:10:36,359 --> 00:10:39,673
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Certo? Não, não.

202
00:10:39,777 --> 00:10:43,435
Vá em frente. Diga a todos
sobre Russel.

203
00:10:43,539 --> 00:10:47,543
- OK. eu estava com um cara
nomeado...
Russel.

204
00:10:47,647 --> 00:10:50,339
Um nome tão idiota,
certo?

205
00:10:50,442 --> 00:10:52,134
-Pare com isso!
-Russell.

206
00:10:52,237 --> 00:10:54,550
De qualquer forma, havia todos esses
pequenas coisas sobre ele

207
00:10:54,654 --> 00:10:56,345
isso nunca me incomodou antes,

208
00:10:56,448 --> 00:11:00,211
e eles, uh... Eles...
Eles realmente começaram
para chegar até mim, você sabe.

209
00:11:00,314 --> 00:11:02,420
Demais. Isso entrou na minha cabeça,
você sabe,

210
00:11:02,523 --> 00:11:07,114
simplesmente continuou girando
e redondo, era uma loucura.

211
00:11:07,218 --> 00:11:09,945
Então eu fiz o teste
e eu acho

212
00:11:10,048 --> 00:11:12,568
em algum nível, eu esperava
seria Russell.

213
00:11:12,672 --> 00:11:15,433
Porque... Enfim.

214
00:11:15,536 --> 00:11:17,711
- Apareceu Pedro.
- Sim.

215
00:11:20,127 --> 00:11:23,199
E foi isso. Você sabe,
Terminei no dia seguinte.

216
00:11:23,303 --> 00:11:25,374
Conheci Pedro e...

217
00:11:26,409 --> 00:11:27,652
... você diz isso.

218
00:11:28,653 --> 00:11:31,656
-Era inegável.
-Sim.

219
00:11:31,760 --> 00:11:32,933
Nunca estive mais feliz.

220
00:11:34,452 --> 00:11:36,868
Eu vou ficar doente.

221
00:11:36,972 --> 00:11:38,836
Eu sei. Eu sei.
Somos nojentos.

222
00:11:38,939 --> 00:11:42,840
Sim, então agora temos a morte,
impostos e amor.

223
00:11:43,806 --> 00:11:45,808
A certeza é uma merda.

224
00:11:48,052 --> 00:11:50,917
Ei, pessoal,
você é casado, certo?

225
00:11:51,020 --> 00:11:53,713
- Você já conversou?
- Não, nós...

226
00:11:53,816 --> 00:11:57,233
Todos os casais
tem que ter a conversa.
Você nunca conversou?

227
00:11:57,337 --> 00:11:58,407
Não.

228
00:12:00,167 --> 00:12:02,894
Não, nunca conversamos,
não, não é uma coisa,

229
00:12:02,998 --> 00:12:05,207
é só...
Nunca esteve no nosso radar.

230
00:12:05,310 --> 00:12:08,072
Nos conhecemos na faculdade,
estamos casados há 15 anos...

231
00:12:08,175 --> 00:12:10,453
-Sim.
-Temos dois filhos lindos...

232
00:12:10,557 --> 00:12:12,007
- Sim, você quer.
- Sim.

233
00:12:14,319 --> 00:12:17,426
Ei, bem, talvez você esteja
almas gêmeas de qualquer maneira.

234
00:12:19,980 --> 00:12:21,982
Talvez.

235
00:12:22,086 --> 00:12:23,812
- Tivemos a conversa.
- Aqui vamos nós.

236
00:12:23,915 --> 00:12:26,573
Nós tivemos que fazer isso.
É prático.

237
00:12:37,066 --> 00:12:39,172
Ei, você viu
seus rostos presunçosos?

238
00:12:39,275 --> 00:12:42,692
-Quem?
-Meu velho irmão presunçoso
e sua nova pessoa perfeita.

239
00:12:42,796 --> 00:12:44,073
O que você está falando?

240
00:12:45,557 --> 00:12:48,181
- Ei, vamos lá.
- "Era inegável."

241
00:12:49,078 --> 00:12:50,424
Por favor. Foi um rebote.

242
00:12:50,528 --> 00:12:51,667
Sim.

243
00:12:52,323 --> 00:12:54,014
Quero dizer...

244
00:12:54,118 --> 00:12:55,947
ele deixou de fora a parte
da história onde ele conseguiu

245
00:12:56,051 --> 00:12:58,087
-terrivelmente abandonado por Laney.
-Sim.

246
00:12:58,191 --> 00:13:02,264
Sim, e gostei de Laney.
E o ex de Rose?

247
00:13:02,367 --> 00:13:04,991
Russel? Pobre rapaz.
O que ele fez de errado?

248
00:13:05,646 --> 00:13:07,338
Sim. Pobre Russel.

249
00:13:08,442 --> 00:13:10,479
Quem nunca conhecemos.

250
00:13:10,582 --> 00:13:12,584
Pobre Russo. Russo.

251
00:13:13,447 --> 00:13:15,104
Sim, eu deveria ligar para ele.

252
00:13:15,208 --> 00:13:17,831
Veja se ele quer ir
para uma cerveja, certifique-se de que ele está bem.

253
00:13:17,935 --> 00:13:21,317
Bem, não. Porque se eu conheço Rus,
na verdade ele já seguiu em frente.

254
00:13:21,421 --> 00:13:23,699
Porque ele é super gostoso.

255
00:13:23,803 --> 00:13:25,252
Cara de cara de verdade também.

256
00:13:25,356 --> 00:13:27,668
Sim, e Rosa
o deixou por Pete.

257
00:13:27,772 --> 00:13:29,567
Que idiota total.

258
00:13:50,381 --> 00:13:52,486
Ugh, essa saúde e segurança
reunião que eles nos obrigaram a fazer,

259
00:13:52,590 --> 00:13:54,799
isso foi além do ridículo.

260
00:13:54,903 --> 00:13:57,112
Ah, uma história de saúde e segurança?

261
00:13:58,492 --> 00:14:00,253
Parece um ótimo momento
para eu me matar.

262
00:14:01,979 --> 00:14:03,739
Você é tão rude.

263
00:14:13,956 --> 00:14:16,303
♪ Um novo mundo paira

264
00:14:18,202 --> 00:14:20,825
♪ Fora da janela

265
00:14:22,275 --> 00:14:24,587
♪ Linda e estranha

266
00:14:27,004 --> 00:14:29,316
♪ Deve ser

267
00:14:29,420 --> 00:14:33,010
♪ Eu acordei

268
00:14:33,562 --> 00:14:35,357
♪ Eu devo estar

269
00:14:37,807 --> 00:14:40,086
♪ Som e Cor

270
00:14:48,370 --> 00:14:50,027
Olá, aqui é Soul Connex.

271
00:14:52,546 --> 00:14:53,927
Claro. Um momento, por favor.

272
00:14:54,031 --> 00:14:56,550
Jennifer,
estamos prontos para você agora.

273
00:14:56,654 --> 00:14:58,483
-Vai doer?
-Ah, de jeito nenhum.

274
00:14:59,519 --> 00:15:01,555
Ah, Deus. Deseje-me sorte.

275
00:15:01,659 --> 00:15:03,937
Boa sorte. Seu maníaco.

276
00:15:04,041 --> 00:15:06,077
-Você vai esperar por mim certo?
-Sim.

277
00:15:07,665 --> 00:15:09,425
Então, quanto tempo
é preciso para obter os resultados?

278
00:15:09,529 --> 00:15:12,601
Bem, isso realmente
depende se o seu par
já está no sistema.

279
00:15:12,704 --> 00:15:13,705
E se forem?

280
00:15:56,024 --> 00:15:57,957
Olá, aqui é Soul Connex.

281
00:16:34,545 --> 00:16:35,718
Ele é argentino.

282
00:16:35,822 --> 00:16:37,168
-Oh.
-Ele mora na Argentina.

283
00:16:37,272 --> 00:16:38,825
Ah, uau.

284
00:16:38,928 --> 00:16:41,897
Sebastião. Ele tem
olhos gentis, certo?

285
00:16:42,001 --> 00:16:44,348
Sim. Sim.

286
00:16:44,451 --> 00:16:47,247
Sim, ok, uau.
Então o que acontece agora?

287
00:16:47,351 --> 00:16:49,836
Uh, eles enviaram meus dados para ele.
Entramos em contato.

288
00:16:49,939 --> 00:16:52,597
E então, eu não sei.
Eu sempre quis ir
para a Argentina.

289
00:16:52,701 --> 00:16:54,599
- Realmente?
- Bem, eu não sei.

290
00:16:56,325 --> 00:16:57,533
E Steve?

291
00:16:58,776 --> 00:17:00,122
Nós vamos resolver isso.

292
00:17:00,778 --> 00:17:01,951
OK.

293
00:17:10,029 --> 00:17:11,892
Desacelerar. Oh meu Deus.

294
00:17:12,444 --> 00:17:13,584
OK. Espere.

295
00:17:14,826 --> 00:17:16,173
-Ah, Deus.
-Ei.

296
00:17:17,138 --> 00:17:19,071
- Olá, Nikki.
- Ei, querido.

297
00:17:20,487 --> 00:17:22,351
Eu tenho um.

298
00:17:25,560 --> 00:17:26,665
Achei que Rose estava se juntando a nós.

299
00:17:26,769 --> 00:17:27,907
Sim, bem, ela não é.

300
00:17:28,012 --> 00:17:29,289
-Por que não?
-Porque ela não está, ok?

301
00:17:29,393 --> 00:17:31,843
Pedro, acalme-se,
este é o Castelo do Salto.

302
00:17:31,947 --> 00:17:33,086
Desculpe.

303
00:17:33,190 --> 00:17:35,295
- O que aconteceu?
- Acabamos de brigar.

304
00:17:36,227 --> 00:17:38,609
Como uma grande briga estúpida.

305
00:17:39,541 --> 00:17:40,576
O que você fez?

306
00:17:42,406 --> 00:17:44,408
Por que você já está tomando
o lado dela?

307
00:17:44,511 --> 00:17:46,824
-Porque eu conheço você.
-Oh.

308
00:17:46,927 --> 00:17:49,792
Desculpe.
O que aconteceu?

309
00:17:49,896 --> 00:17:51,967
Estávamos apenas brincando
e, ah,

310
00:17:52,071 --> 00:17:55,212
ela me perguntou quantas pessoas
eu tive com.

311
00:17:55,315 --> 00:17:56,489
Uh-huh.

312
00:17:58,180 --> 00:18:00,079
O número dela.

313
00:18:01,528 --> 00:18:03,185
Ei pessoal.

314
00:18:03,289 --> 00:18:06,015
O número dela era mais cinco
do que o meu.

315
00:18:06,913 --> 00:18:08,190
Cinco.

316
00:18:08,294 --> 00:18:10,089
Cinco. Certo?

317
00:18:14,576 --> 00:18:16,681
Eu... eu sabia disso. Eu sabia.

318
00:18:16,785 --> 00:18:19,167
-O que?
-Só você e seu
presunção

319
00:18:19,270 --> 00:18:21,652
no casamento e...
e você está tendo
jantares,

320
00:18:21,755 --> 00:18:25,380
e você está se exibindo.
E você está apenas tendo discussões
como o resto de nós, normais.

321
00:18:25,483 --> 00:18:27,589
Você tem quase 50 anos.
É constrangedor
você é assim.

322
00:18:27,692 --> 00:18:29,763
Oh, obrigado pela sua continuação
suporte.

323
00:18:29,867 --> 00:18:32,766
Ah, nos olhos.

324
00:18:32,870 --> 00:18:34,906
Veja, você é uma criança.

325
00:18:35,010 --> 00:18:37,909
Então, há quanto tempo você está
juntos? Seis semanas, certo?

326
00:18:38,013 --> 00:18:39,256
Ah, sim.

327
00:18:39,359 --> 00:18:41,706
E quantas pessoas ela tem
dormiu naquela época?

328
00:18:42,983 --> 00:18:44,571
-Nenhum. Nenhum.
-Nenhum?

329
00:18:44,675 --> 00:18:45,986
Nenhum, ah, me desculpe,
o que foi isso?

330
00:18:46,090 --> 00:18:47,091
-Nenhum.
-Nenhum?

331
00:18:47,195 --> 00:18:48,679
-Nenhum?
-Talvez um. Não, nenhum.

332
00:18:50,370 --> 00:18:52,510
Veja, não há problema.
Você é o problema.

333
00:18:52,614 --> 00:18:53,822
Você e seus padrões duplos.

334
00:18:56,859 --> 00:18:58,827
Como você e Franklin fazem isso?

335
00:19:00,035 --> 00:19:03,728
Uh, milhas no relógio.

336
00:19:03,832 --> 00:19:04,902
É tão simples?

337
00:19:06,283 --> 00:19:09,009
Sim, nós apenas...
Apenas resolva isso.

338
00:19:10,149 --> 00:19:11,219
Oh, você apenas resolve isso.

339
00:19:11,322 --> 00:19:12,427
-Sim.
-Você apenas resolve isso.

340
00:19:12,530 --> 00:19:14,014
-Ah, ei, querido.
-Tudo bem, essa é a minha deixa.

341
00:19:14,118 --> 00:19:15,499
Sim.

342
00:19:15,602 --> 00:19:17,259
Mexa-se, velho.
Saia daqui.

343
00:19:17,363 --> 00:19:19,710
OK. Vamos.
Oh meu Deus.

344
00:19:22,678 --> 00:19:25,543
- Estou fora.
- Eu entendi.

345
00:19:25,647 --> 00:19:26,924
Aí está.

346
00:19:48,946 --> 00:19:50,430
Obrigado.

347
00:19:50,534 --> 00:19:52,018
Dale diz que eles pediram
muita bebida,

348
00:19:52,121 --> 00:19:54,227
então temos que nos destruir.

349
00:19:54,331 --> 00:19:55,815
Bem, diga a Dale
não vamos decepcioná-lo.

350
00:20:01,476 --> 00:20:02,787
Eles se conheceram há três semanas.

351
00:20:03,685 --> 00:20:05,549
Claro que sim.

352
00:20:08,690 --> 00:20:09,863
Quem eles nos pegaram
sentado com?

353
00:20:12,141 --> 00:20:13,453
Você não vai gostar.

354
00:20:13,557 --> 00:20:16,836
-Por favor, não... Não Amélia.
-Mmm.

355
00:20:16,939 --> 00:20:19,079
E todos aqueles
teve que ser aprovado,

356
00:20:19,183 --> 00:20:21,875
e assinado de forma independente.

357
00:20:21,979 --> 00:20:23,463
Você pode imaginar?

358
00:20:23,567 --> 00:20:25,465
De forma alguma, Amélia.

359
00:20:25,569 --> 00:20:28,261
Nada como o Friedrichsson
caso, é claro.

360
00:20:28,365 --> 00:20:31,575
Demorou meses para arquivar
e cadastre-se

361
00:20:31,678 --> 00:20:33,370
todas essas formas.

362
00:20:33,473 --> 00:20:38,582
eu estava sonhando com eles
no final disso,
deixe-me dizer a você.

363
00:20:38,685 --> 00:20:41,964
- Eles voltam automaticamente
tudo pronto agora.
Isso mesmo.

364
00:20:42,068 --> 00:20:44,829
De volta aos dias do papel
nós nunca teríamos isso.

365
00:20:44,933 --> 00:20:48,488
- Eu teria que desistir.
- Eu também, sim.

366
00:20:48,592 --> 00:20:50,490
- Você sente o mesmo?
- Acho que sim, sim.

367
00:20:50,594 --> 00:20:52,665
Demora muito. Você sabe,
é preciso... é preciso...

368
00:20:52,768 --> 00:20:54,874
Ei. Você quer
venha dançar.

369
00:20:56,807 --> 00:20:58,912
-Oh sim.
-Sim?

370
00:20:59,016 --> 00:21:00,224
- Sim.
- Sim.

371
00:21:00,328 --> 00:21:02,053
Isso seria ótimo.

372
00:21:02,157 --> 00:21:05,367
-Desculpe. Espero que você não se importe.
Eu acabei de...
-Com licença, Amélia,

373
00:21:05,471 --> 00:21:07,438
Tenho que ir dançar com minha esposa.

374
00:21:13,133 --> 00:21:15,757
- Obrigado.
-Oh sim.
De nada.

375
00:21:20,175 --> 00:21:21,659
-Melhorar.
-Obrigado.

376
00:21:25,422 --> 00:21:26,664
Então...

377
00:21:27,596 --> 00:21:28,597
O que?

378
00:21:40,885 --> 00:21:42,024
O que eu fiz para merecer isso?

379
00:21:47,823 --> 00:21:48,824
Venha aqui.

380
00:21:54,899 --> 00:21:57,005
Aqui em cima. Vamos.

381
00:21:58,247 --> 00:21:59,387
Aqui.

382
00:22:01,975 --> 00:22:03,322
Vamos, Nik,
as pessoas vão ver.

383
00:22:03,425 --> 00:22:05,151
-Eles não são. Eu te amo.
-As pessoas vão ver.

384
00:22:06,946 --> 00:22:09,569
Eu trabalho com essas pessoas, Nikki.
Vamos. Eles estão muito perto.

385
00:22:09,673 --> 00:22:11,088
-O que está acontecendo? Vamos.
-Eles estão lá.

386
00:22:11,191 --> 00:22:12,917
Vamos. Vamos,
nós entraremos aqui.

387
00:22:13,021 --> 00:22:15,023
Nikki, pare com isso. Parar.

388
00:22:15,126 --> 00:22:16,300
O que diabos você está fazendo?

389
00:22:17,301 --> 00:22:18,751
Eu só estou tentando
ser espontâneo.

390
00:22:18,854 --> 00:22:20,615
Sim. Bem, estamos em
casamento de um cliente.

391
00:22:20,718 --> 00:22:22,686
Eles têm a família aqui.

392
00:22:22,789 --> 00:22:25,344
Eu tenho colegas aqui,
Nikki. Seriamente.

393
00:22:26,621 --> 00:22:27,967
O que diabos está acontecendo?

394
00:22:28,070 --> 00:22:29,071
Eu estou...

395
00:22:30,487 --> 00:22:31,867
Nada.

396
00:22:33,800 --> 00:22:34,939
Nada.

397
00:22:58,998 --> 00:23:00,655
Nós realmente vamos fazer isso?

398
00:23:06,523 --> 00:23:09,664
Nós não vamos ficar em silêncio
por 24 horas desta vez, Nikki.

399
00:23:09,767 --> 00:23:11,493
Eu não estou fazendo isso.

400
00:23:11,597 --> 00:23:12,943
Ok, vamos conversar sobre isso.

401
00:23:14,945 --> 00:23:18,742
Há...
Não há nada para falar.

402
00:23:18,845 --> 00:23:20,537
Estou bem.

403
00:23:20,640 --> 00:23:22,711
Não. Você não está bem.

404
00:23:22,815 --> 00:23:23,919
-Sim eu sou.
-Não, você não está.

405
00:23:24,023 --> 00:23:25,024
Estou bem.

406
00:23:27,095 --> 00:23:29,787
Estou bem. Estamos bem.

407
00:23:29,891 --> 00:23:31,789
Está tudo bem.

408
00:23:31,893 --> 00:23:35,034
Sim, nosso casamento,
está tudo bem, certo?

409
00:23:35,137 --> 00:23:37,864
Eu não olho mais fundo,
ou... Ou... Ou pergunte
qualquer dúvida,

410
00:23:37,968 --> 00:23:40,004
ou apenas questione.

411
00:23:40,108 --> 00:23:42,351
Vamos apenas... apenas manter
tudo bem.

412
00:23:44,388 --> 00:23:46,701
Bem, sempre foi
mais do que isso para mim.

413
00:23:47,805 --> 00:23:49,255
Mas e se não for suficiente?

414
00:23:51,706 --> 00:23:52,879
Oh meu Deus.

415
00:23:54,191 --> 00:23:55,744
Isso é sobre o maldito teste?

416
00:23:57,297 --> 00:23:58,298
É isso?

417
00:24:00,439 --> 00:24:01,992
É isso?

418
00:24:02,095 --> 00:24:04,063
Você quer fazer esse teste,
é isso?

419
00:24:05,754 --> 00:24:07,204
-Você?
-Não.

420
00:24:26,672 --> 00:24:28,052
Olá, Franklin.

421
00:24:35,025 --> 00:24:36,613
Desculpe.

422
00:24:38,925 --> 00:24:40,099
Desculpe.

423
00:24:46,381 --> 00:24:48,003
Vamos dormir um pouco.
Estou cansado.

424
00:25:15,721 --> 00:25:17,688
Steve. Ei.

425
00:25:17,792 --> 00:25:20,484
- Pare com isso.
- Ei. Ei. Ei. Ei. Ei. Steve.

426
00:25:20,588 --> 00:25:23,867
Parar. Steve. Calma, Steve.

427
00:25:24,695 --> 00:25:25,696
Ei! Ei! Dê um passo para trás!

428
00:25:33,497 --> 00:25:35,672
Ei, ei, ei. Tudo bem.

429
00:25:35,775 --> 00:25:37,087
Você está bem?

430
00:25:37,190 --> 00:25:39,641
-Eu sinto muito.
-Não. Não. Não. Não. Não.
Está tudo bem.

431
00:25:46,717 --> 00:25:47,994
Então tudo correu bem.

432
00:25:51,377 --> 00:25:52,378
Oh.

433
00:25:53,966 --> 00:25:56,278
Ele disse que vai
tire as crianças de mim.

434
00:25:56,382 --> 00:26:00,041
Oh, querido, não, vamos lá.
Ele não faria isso.

435
00:26:00,144 --> 00:26:02,457
Ele nem me deixa
de volta para casa.

436
00:26:02,561 --> 00:26:05,011
Bem, você pode ficar aqui
contanto que você precisar.

437
00:26:05,115 --> 00:26:08,670
Não, não, está tudo bem.
Encontrei um lugar próximo
para quando Seb chegar.

438
00:26:08,774 --> 00:26:10,879
Seb? Seu par?
Ele está vindo para cá?

439
00:26:10,983 --> 00:26:13,848
Sim, ele vai, uh,
largou o emprego e mudou-se para cá
para sempre.

440
00:26:15,263 --> 00:26:16,885
Jen, você nem o conhece.

441
00:26:16,989 --> 00:26:19,094
Bem, eu não preciso saber
tudo para saber como me sinto
sobre ele.

442
00:26:19,198 --> 00:26:20,337
Cara, isso é uma loucura.

443
00:26:20,440 --> 00:26:22,028
- Não é loucura.
- É sim.

444
00:26:22,132 --> 00:26:24,479
Você está morando em
um conto de fadas idiota.

445
00:26:24,583 --> 00:26:25,860
O que você achou
ia acontecer?

446
00:26:25,963 --> 00:26:28,103
Que Steve simplesmente
entenda tudo

447
00:26:28,207 --> 00:26:31,555
e terminar 18 anos de casamento
abraçando-o?

448
00:26:31,659 --> 00:26:34,075
Eu não quero mentir
mais, Nik.

449
00:26:34,178 --> 00:26:37,388
Por que? Porque você merece
ser feliz, se isso significa
machucando todos ao seu redor?

450
00:26:38,907 --> 00:26:40,219
Não é amor, Nik.

451
00:26:40,322 --> 00:26:42,117
-Não importa.
-É importante para mim.

452
00:26:42,221 --> 00:26:44,016
Sim, isso é porque
você é uma pessoa egoísta.

453
00:26:48,054 --> 00:26:50,816
Jen. Eu não... Isso não é...

454
00:27:02,897 --> 00:27:04,726
...basicamente começando
tudo sozinho.

455
00:27:04,830 --> 00:27:07,246
- Eu não...
Ei, você pode
passar a salada?

456
00:27:10,559 --> 00:27:12,009
Uau.

457
00:27:12,113 --> 00:27:14,667
Então você e Rose parecem
para estar de volta aos trilhos.

458
00:27:14,771 --> 00:27:17,497
Sim. Por que não estaríamos?

459
00:27:17,601 --> 00:27:20,742
Porque em qualquer outro
relacionamento que você já teve,

460
00:27:20,846 --> 00:27:24,194
você sempre bateu
ao primeiro sinal de problema.

461
00:27:24,297 --> 00:27:26,230
Sim, bem, isso é diferente.

462
00:27:26,334 --> 00:27:28,405
-Oh sim?
-Oh sim.

463
00:27:28,508 --> 00:27:29,889
Você ainda está discutindo?

464
00:27:29,993 --> 00:27:33,099
Sim. Sim, mas eu sei
vamos resolver isso.

465
00:27:33,790 --> 00:27:34,860
Nós sempre resolveremos isso.

466
00:27:35,964 --> 00:27:37,414
Essa dúvida desapareceu.

467
00:27:42,074 --> 00:27:44,973
Bem, aleluia.
O jogador está curado.

468
00:27:49,460 --> 00:27:51,290
Você quer trazer
essas placas passaram?

469
00:27:57,192 --> 00:28:00,402
Exatamente certo.
Eu acho que é, uh, eu acho
é exatamente a mesma coisa

470
00:28:00,506 --> 00:28:02,750
que estamos passando.
É... é... mudou,

471
00:28:02,853 --> 00:28:05,166
mas vai... mudou
para uma coisa boa, certo.

472
00:28:05,269 --> 00:28:08,894
Eu acho que vai ser melhor.
Eu acho que é porque
da nova formatação

473
00:28:08,997 --> 00:28:11,966
é um sistema completamente novo
e, ah,

474
00:28:12,069 --> 00:28:14,969
é, uh, é um código único
que nossa roupa usa

475
00:28:15,072 --> 00:28:17,316
e você sabe que eventualmente,
isso vai mudar o binário
formatação

476
00:28:17,419 --> 00:28:19,111
em algo que é,
você sabe...

477
00:28:19,214 --> 00:28:22,114
Aah, você está tentando enviar
pobre Rose dormir?

478
00:28:22,217 --> 00:28:24,737
- O que?
- Ah não, eu... eu perguntei.

479
00:28:24,841 --> 00:28:27,188
Estamos lidando com algo
semelhante em meu escritório.

480
00:28:27,291 --> 00:28:28,396
Oh sério?

481
00:28:28,499 --> 00:28:30,156
-Sim.
-Ah, ok, desculpe.

482
00:28:30,260 --> 00:28:33,850
Sim, mas, ah,
obrigado de qualquer maneira, Nik.

483
00:28:33,953 --> 00:28:37,232
Desculpe. Eu só... sinto muito,
Eu apenas presumi que ela não iria
quero ouvir tudo isso.

484
00:28:38,544 --> 00:28:41,271
Eu não consigo acompanhar metade disso
de qualquer maneira, então...

485
00:28:41,374 --> 00:28:42,686
Certo.

486
00:28:42,790 --> 00:28:45,516
Bem, talvez Rose na verdade
acha meu trabalho interessante.

487
00:28:46,414 --> 00:28:48,002
Talvez Rose esteja apenas sendo educada.

488
00:28:50,038 --> 00:28:51,799
O que você está fazendo?

489
00:28:51,902 --> 00:28:53,904
Estamos tentando ter
uma boa conversa aqui,
e você está tentando estragar tudo?

490
00:28:54,008 --> 00:28:55,595
Não, não estou.
Eu estava fazendo uma piada.

491
00:28:55,699 --> 00:28:57,494
Ok, bem, piadas
deveriam ser engraçados.

492
00:28:58,840 --> 00:29:01,498
-OK.
-Desculpe.

493
00:29:01,601 --> 00:29:02,568
Acho que estamos discutindo.

494
00:29:02,671 --> 00:29:05,295
-Não, não estamos.
-OK. Nós não estamos.

495
00:29:05,398 --> 00:29:09,023
Todos,
entre na sala.
O show está prestes a começar.

496
00:29:09,126 --> 00:29:11,577
OK. Você ouviu a senhora.

497
00:29:11,680 --> 00:29:13,337
Vamos nos mexer.

498
00:29:14,338 --> 00:29:15,374
Vamos.

499
00:29:22,243 --> 00:29:23,244
Ótimo, Sammy.

500
00:29:43,609 --> 00:29:45,369
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

501
00:29:45,473 --> 00:29:47,233
Apenas...

502
00:29:47,337 --> 00:29:49,201
Só aquele garoto. Ela é demais.

503
00:30:10,912 --> 00:30:12,224
Ela dorme.

504
00:30:19,610 --> 00:30:20,680
Uh...

505
00:30:22,337 --> 00:30:26,203
Ei, me desculpe,
Eu fui cruel antes.

506
00:30:28,412 --> 00:30:29,413
Estou apenas cansado.

507
00:30:31,139 --> 00:30:33,003
Tudo bem.
Estou me acostumando.

508
00:30:34,798 --> 00:30:37,180
Ah, sim. Ai.

509
00:30:42,288 --> 00:30:43,427
Estamos bem, certo?

510
00:30:46,914 --> 00:30:48,018
O que você quer dizer?

511
00:30:49,778 --> 00:30:53,299
Bem, o mundo está...
Está ficando louco,

512
00:30:54,956 --> 00:30:56,509
mas no fundo estamos bem?

513
00:30:59,927 --> 00:31:01,514
Sim. Estamos bem.

514
00:31:06,623 --> 00:31:07,624
Quero dizer,

515
00:31:09,522 --> 00:31:11,524
você é tudo que eu já conheci.

516
00:31:11,628 --> 00:31:12,974
E...

517
00:31:14,631 --> 00:31:17,082
Isso sempre foi mais do que
o suficiente para mim.

518
00:31:19,084 --> 00:31:20,637
Eu quero que você saiba disso.

519
00:31:21,707 --> 00:31:22,846
Sim.

520
00:31:31,027 --> 00:31:33,029
Temos um encontro noturno marcado,
não somos?

521
00:31:34,962 --> 00:31:37,965
Uh... Sim, eu acho.

522
00:31:42,003 --> 00:31:43,694
Mas se fizermos isso,

523
00:31:43,798 --> 00:31:45,869
vamos fazer isso direito.

524
00:31:47,526 --> 00:31:49,700
Nenhuma criança fala. Nada de conversa sobre trabalho.

525
00:31:50,598 --> 00:31:51,702
Só eu e você.

526
00:31:52,531 --> 00:31:53,739
Eu gostaria disso.

527
00:31:55,258 --> 00:31:56,397
Eu escolho o restaurante.

528
00:31:56,500 --> 00:31:58,157
Talvez.

529
00:31:59,572 --> 00:32:00,953
Oh meu Deus.

530
00:32:01,057 --> 00:32:02,610
Eu atendo.
Não, não, não, eu atendo.

531
00:32:03,542 --> 00:32:04,992
Eu te devo uma.

532
00:32:13,207 --> 00:32:15,416
Boa tarde,
você está ouvindo
para histórias de almas gêmeas.

533
00:32:15,519 --> 00:32:17,349
Próximo chamador,
você está no ar.

534
00:32:17,452 --> 00:32:20,145
Ei, então eu discordo
com sua última chamada,

535
00:32:20,248 --> 00:32:23,044
relacionamentos à moda antiga
são ótimos se funcionarem,

536
00:32:23,148 --> 00:32:25,012
mas se você olhar seu parceiro
no olho

537
00:32:25,115 --> 00:32:27,876
e você não sente aquela faísca,
por que colocar um ao outro nisso

538
00:32:27,980 --> 00:32:29,878
quando você sabe que há algo
melhor lá fora?

539
00:32:29,982 --> 00:32:32,364
Ok, certo.
Então o que você está dizendo é que você não vê mais

540
00:32:32,467 --> 00:32:35,056
tentando trabalhar em um relacionamento
como uma obrigação moral.

541
00:32:35,160 --> 00:32:38,853
Porque vamos ser honestos,
você sabe, é um fato
todas as partes poderiam ser mais felizes.

542
00:32:38,957 --> 00:32:40,751
Tudo bem, próximo chamador,
vamos chegar até você nesta corrente.

543
00:32:40,855 --> 00:32:42,857
Sim, este é Bobby Ray,
e, ah...

544
00:33:10,540 --> 00:33:11,817
Ei, e aí?

545
00:33:11,920 --> 00:33:14,337
Uh, ei, não...
Nada. Eu só estou...

546
00:33:15,959 --> 00:33:17,305
Só estou ligando para dizer oi.

547
00:33:17,409 --> 00:33:20,481
Uh, estou no meio de um...
Apenas me diga o que está acontecendo?

548
00:33:20,584 --> 00:33:22,552
Nada. Eu sou... Pedro.

549
00:33:24,036 --> 00:33:25,831
-Estou só, estou chateado.
-Por que?

550
00:33:25,934 --> 00:33:27,384
-Porque não é justo.
-O que não é justo?

551
00:33:27,488 --> 00:33:29,835
Você sabe que eu sou...
Como sou eu quem está errado?

552
00:33:29,938 --> 00:33:31,250
Eu... eu deveria estar
o inteligente.

553
00:33:31,354 --> 00:33:32,596
O que você está falando?

554
00:33:32,700 --> 00:33:34,495
Isto...

555
00:33:34,598 --> 00:33:37,187
É esse teste, ok.
Eu... eu não pedi esse teste.

556
00:33:37,291 --> 00:33:41,605
Eu não votei nele e...
E de repente sou eu
que as pessoas sentem pena?

557
00:33:41,709 --> 00:33:44,677
Ninguém sente pena de você,
todos nós amamos Franklin.

558
00:33:44,781 --> 00:33:47,232
Sim, claro que você faz
porque Franklin é o melhor.

559
00:33:47,335 --> 00:33:48,888
Claro. Ele é Franklin.

560
00:33:48,992 --> 00:33:51,167
Ele é... eu o amo.

561
00:33:51,270 --> 00:33:52,478
Ele...

562
00:33:53,583 --> 00:33:56,689
Eu lo... eu o amo como... como...

563
00:33:58,174 --> 00:33:59,830
Eu o amo como um pai,
e eu amo...

564
00:34:02,661 --> 00:34:04,042
...ele como amigo.

565
00:34:06,182 --> 00:34:08,217
E estou preocupado com isso,
pode ser isso.

566
00:34:09,840 --> 00:34:12,152
Isso... Que não há...

567
00:34:13,154 --> 00:34:14,742
Não há nada mais do que isso.

568
00:34:25,408 --> 00:34:27,203
eu...

569
00:34:27,306 --> 00:34:28,687
Você sabe, eu não perguntei
para este teste.

570
00:34:28,790 --> 00:34:30,239
E você sabe, estávamos bem.

571
00:34:31,414 --> 00:34:33,105
Estávamos bem como estávamos.

572
00:34:36,418 --> 00:34:37,799
Estamos bem.

573
00:34:40,699 --> 00:34:43,771
Ei, Nik, desculpe,
meu chefe entrou
Eu tive que colocar você em espera.

574
00:34:43,873 --> 00:34:46,049
-Podemos conversar mais tarde?
-Sim. Não. Não, é...

575
00:34:47,775 --> 00:34:49,087
Não é nada. Não importa.

576
00:34:49,190 --> 00:34:51,572
OK. Pare de ser estranho.

577
00:34:51,675 --> 00:34:52,607
-Não. Não.
-Estou fora.

578
00:34:52,710 --> 00:34:54,056
Tchau.

579
00:35:04,999 --> 00:35:07,105
-A babá está aqui, querido.
-OK.

580
00:35:26,952 --> 00:35:28,747
-Isso é fantástico.
-Mmm.

581
00:35:30,473 --> 00:35:32,406
Que bom estar fora, só nós.

582
00:35:59,295 --> 00:36:00,537
Franklin?

583
00:36:21,455 --> 00:36:24,009
Ok,
nós vamos começar
a máquina agora.

584
00:36:24,112 --> 00:36:27,426
É perfeitamente inofensivo
mas se você quiser parar
a qualquer momento,

585
00:36:27,530 --> 00:36:28,910
apenas levante a mão direita.

586
00:36:52,969 --> 00:36:54,108
Olá?

587
00:36:54,867 --> 00:36:57,042
-Oi, estou aqui.
-Ei.

588
00:36:59,838 --> 00:37:01,149
Ei.

589
00:37:04,981 --> 00:37:06,534
Onde estão as meninas?

590
00:37:06,638 --> 00:37:08,605
Uh, na casa da sua mãe.

591
00:37:10,435 --> 00:37:11,574
Para a noite.

592
00:37:13,058 --> 00:37:14,059
Por que?

593
00:37:15,612 --> 00:37:17,442
Porque eu perguntei a ela
para levá-los.

594
00:37:18,719 --> 00:37:19,858
Huh.

595
00:37:20,859 --> 00:37:22,101
OK.

596
00:37:22,861 --> 00:37:24,138
Uh, você quer se sentar?

597
00:37:37,289 --> 00:37:38,911
Não...
Você não precisa ter medo.

598
00:37:39,015 --> 00:37:40,396
-Realmente?
-Uh...

599
00:37:43,053 --> 00:37:46,643
Eu realmente tenho lutado
com tudo ultimamente.

600
00:37:49,991 --> 00:37:52,235
E comecei a pensar
foi porque eu...

601
00:37:53,788 --> 00:37:54,996
Precisava de mais.

602
00:37:56,204 --> 00:37:58,690
Ou queria mais.

603
00:38:01,555 --> 00:38:04,247
Às vezes eu perco você,

604
00:38:05,213 --> 00:38:09,873
e eu esqueço o caminho
para ter você de volta.

605
00:38:14,602 --> 00:38:16,155
Fui hoje à clínica.

606
00:38:18,399 --> 00:38:20,298
E fui fazer o teste.

607
00:38:21,816 --> 00:38:23,680
E eles me colocaram no quarto.

608
00:38:23,784 --> 00:38:25,441
-E a máquina ligou...
-Nikki.

609
00:38:25,544 --> 00:38:27,063
Não. Não. Não. Não.
E a máquina ligou
e...

610
00:38:28,513 --> 00:38:30,100
E tudo que consigo pensar...

611
00:38:32,137 --> 00:38:33,828
Você se lembra do dia
que Sammy nasceu?

612
00:38:33,932 --> 00:38:35,105
O... Você sabe,
o dia em que ela nasceu?

613
00:38:35,209 --> 00:38:36,452
Quando nós...

614
00:38:37,280 --> 00:38:39,247
Nós a demos à luz, ali mesmo.

615
00:38:39,351 --> 00:38:41,249
No... No tapete, bem ali.

616
00:38:41,353 --> 00:38:44,011
E o médico estava atrasado. E...

617
00:38:44,114 --> 00:38:46,600
E éramos só nós dois,
passando por isso.

618
00:38:48,187 --> 00:38:50,258
E nós estávamos...

619
00:38:50,362 --> 00:38:53,779
Você sabe,
estávamos rindo
e chorando,

620
00:38:53,883 --> 00:38:55,333
e foi incrível e...

621
00:38:57,680 --> 00:39:00,821
E aterrorizante,
e quando ela estava fora,

622
00:39:00,924 --> 00:39:04,134
ela apenas deitou no meu peito.

623
00:39:04,238 --> 00:39:06,413
E você colocou sua cabeça
no meu ombro.

624
00:39:06,516 --> 00:39:09,795
Sim, e nós três,
nós apenas ficamos lá,

625
00:39:11,694 --> 00:39:13,903
olhando um para o outro.

626
00:39:14,006 --> 00:39:16,457
Coberto de sangue
e Deus sabe o que mais.

627
00:39:16,561 --> 00:39:20,081
Apenas, você sabe, sem fôlego
com... Com amor.

628
00:39:25,846 --> 00:39:28,504
Eu... eu não consegui passar
com isso.

629
00:39:31,714 --> 00:39:35,511
Eu disse a eles para virar
a máquina desligada. eu não me importo
o que o teste diz, Franklin.

630
00:39:39,446 --> 00:39:41,344
Eu escolhi você.

631
00:39:41,448 --> 00:39:42,518
Anos atrás.

632
00:39:43,657 --> 00:39:46,211
E não era ciência.

633
00:39:46,314 --> 00:39:48,662
Foi minha escolha.
Feito do meu coração.

634
00:39:52,424 --> 00:39:55,323
E veja o que fizemos, certo?

635
00:39:55,945 --> 00:39:57,567
Nós fizemos tudo isso.

636
00:40:01,226 --> 00:40:04,367
Querida, estou tão orgulhosa disso.

637
00:40:05,472 --> 00:40:06,576
Desculpe.

638
00:40:07,715 --> 00:40:09,130
Ei.

639
00:40:09,234 --> 00:40:11,339
O que é isso, querido?

640
00:40:18,864 --> 00:40:20,487
Querida, fiz o teste.

641
00:40:26,734 --> 00:40:29,841
Eu pensei que estava perdendo você,

642
00:40:29,944 --> 00:40:32,533
e eu estava tão confuso
que eu não sabia
o que fazer e...

643
00:40:34,224 --> 00:40:36,054
Eu me senti tão magoado,

644
00:40:36,157 --> 00:40:38,332
-e... e...
-Uh...

645
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
eu tenho...

646
00:40:40,714 --> 00:40:42,681
Eu a conheci.
Acabei de conhecê-la.

647
00:40:44,752 --> 00:40:45,891
E...

648
00:40:50,137 --> 00:40:51,690
Sinto muito.

649
00:40:53,554 --> 00:40:55,556
Querida, sinto muito.

650
00:41:06,153 --> 00:41:09,259
eu não sei
se nos for permitido,
mas mesmo sem a sua aprovação,

651
00:41:09,363 --> 00:41:12,539
ainda podemos ampliar os escritórios
para o segundo andar, então quero dizer,
isso é bom, certo?

652
00:41:14,506 --> 00:41:16,266
Estou entediando você?

653
00:41:16,370 --> 00:41:18,717
Desculpe. Não. Não, não, não, não.

654
00:41:18,821 --> 00:41:21,582
Não. É. É... é chato,
Estou me entediando.

655
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
Não, só estou preocupado
que chegaremos atrasados.

656
00:41:23,411 --> 00:41:24,723
Não vamos nos atrasar.

657
00:41:24,827 --> 00:41:26,760
eu não quero
seus amigos pensando
Sou uma pessoa atrasada.

658
00:41:26,863 --> 00:41:28,555
Eles não vão pensar
você é uma pessoa atrasada.

659
00:41:28,658 --> 00:41:31,834
Eles vão te amar.
Todos vocês. Eu prometo.

660
00:41:42,361 --> 00:41:45,157
-Nikki, oi.
-Ei, Lenora, oi.

661
00:41:45,261 --> 00:41:46,745
-Entre.
-Obrigado.

662
00:41:48,091 --> 00:41:49,610
Uh, eles estão prontos?

663
00:41:49,714 --> 00:41:52,855
Sim. Uh, meninas, sua mãe está aqui.

664
00:41:54,408 --> 00:41:55,996
Franklin.

665
00:41:58,412 --> 00:42:00,172
Oi.

666
00:42:00,276 --> 00:42:03,175
Eu vou arrastá-los para baixo,
se você quiser ir embora
em algum momento hoje.

667
00:42:03,279 --> 00:42:05,039
OK. Ótimo.

668
00:42:05,143 --> 00:42:08,146
-Muito bom ver você, Nikki.
-Você também.

669
00:42:09,147 --> 00:42:10,355
Vamos, meninas.

670
00:42:17,776 --> 00:42:20,607
-Você está bonita.
-Obrigado.

671
00:42:20,710 --> 00:42:21,884
Obrigado.

672
00:42:23,057 --> 00:42:25,439
Ah, ei, posso pegar
próximo fim de semana,

673
00:42:25,543 --> 00:42:28,338
e então você tem os dois,
ah, depois disso?

674
00:42:28,442 --> 00:42:31,031
Peter tem uma coisa que
ele quer as garotas.

675
00:42:31,134 --> 00:42:34,344
Ah, claro. Quero dizer,
Eu deveria verificar,
mas isso deve estar bem.

676
00:42:34,448 --> 00:42:35,691
-Ótimo.
-Vamos fazer funcionar.

677
00:42:35,794 --> 00:42:36,933
Obrigado.

678
00:42:43,353 --> 00:42:44,562
O que é?

679
00:42:47,944 --> 00:42:49,221
Não sei. eu...

680
00:42:50,844 --> 00:42:52,362
Sinto sua falta, eu acho.

681
00:42:53,881 --> 00:42:55,158
Sinto falta de nós.

682
00:43:01,130 --> 00:43:02,234
Franklin...

683
00:43:08,344 --> 00:43:09,552
Isso é melhor?

684
00:43:14,281 --> 00:43:15,454
Vamos, vamos.

685
00:43:17,595 --> 00:43:19,700
Ei.

686
00:43:19,804 --> 00:43:21,357
Ei. Ei.

687
00:43:24,429 --> 00:43:28,502
Oi. Ei, senti sua falta. Oi.

688
00:43:28,606 --> 00:43:30,780
Vamos a esse casamento?
Tudo bem.

689
00:43:30,884 --> 00:43:32,230
- Divirta-se.
- Seja bom.

690
00:43:32,333 --> 00:43:33,541
- Não corra na estrada.
- Tchau.

691
00:43:33,645 --> 00:43:34,612
Tchau.